Идиомы о доме (Home idioms)

26.11.2014

Дом в восприятии всех народов мира – место душевного тепла, комфорта и стабильности. Идиомы о доме говорят о том же.

drive something home (досл. отвезти что-либо домой)

Если Ваш преподаватель английского решил для Вас что-либо drive home, это вовсе не неожиданная услуга с его стороны.  Выражение означает его намерение втолковать ,  «вложить в голову».

Например:
Our teacher tried to drive home this grammar rule to us, but I understood nothing . (Наш учитель пытался втолковать нам это грамматическое правило, но я ничего не понял.)

keep the home fires burning  (досл. сохранять домашние огни горящими). Смысловой перевод: присматривать за домом (за хозяйством)

Например:
Please, dont worry.  I will stay home and keep the home fires burning while you are on holiday. (Пожалуйста, не беспокойся, я останусь дома и буду присматривать за хозяйством, пока ты в отпуске.)

nothing to write home about (досл. не о чем писать домой)

Если Вы отправляетесь в путешествие или просто оказались  вдали от родных и друзей, Вы шлете друг другу сообщения о том, что с Вами происходит.  Когда Вам кажется, что ничего особенного не происходит, ничего писать не хочется. Т.е. смысловой перевод выражения – ничего особенного.

Например:
- Did you like your trip to Canada?
(Тебе понравилась твоя поездка в Канаду?)
-
You know, nothing to write home about! (Знаешь, ничего особенного!)

until the cows come home (досл. до тех пор, пока коровы не вернутся домой)

Когда американцы говорят, что их не будет дома, until the cows come home, они имеют ввиду, что вернутся очень поздно.

Например:
I’m going to the party tonight. So I plan to stay out until the cows go home.
(Я иду сегодня на вечеринку, так что собираюсь пробыть в гостях допоздна.)

Версия для печати
Ссылка на статью »»

Просмотров: 3941

Новые налоговые зоны в Ташкенте »
Друзья проекта »
Рейтинг@Mail.ru

Условия использования материалов: в сетевых изданиях – обязательная прямая гиперссылка на mg.uz;

в остальных СМИ – ссылка на mg.uz как на источник информации.

© ООО «Norma», 2018. Все права защищены.